胡同生活，有里儿也有面儿（余音）

　　胡同是北京老城的肌理和底色，是最能体现北京传统文化特色的符号之一。随着时代发展，胡同的状态在不断演变。近年来，北京以渐进式的“微更新”取代大拆大建，以绣花功夫推动胡同街巷恢复肌理，居住在四合院的老街坊们享受到了现代生活的便利。

　　如何在老城胡同改造提升过程中，既满足老街坊们对美好生活的期盼，又保留城市文化记忆、延续历史文脉，让历史文化和现代生活融为一体？依据群众需求和时代变化，不少关于胡同更新的新办法新方案被提了出来。

　　吴良镛先生曾前瞻性地提出城市“有机更新”理论。到1994年末，在南锣鼓巷菊儿胡同建成了拥有13个新四合院院落建筑的建筑群，成为“有机更新”理论的成功实践。

　　近年来，针对申请式腾退后“留住户如何改善，腾空房如何利用”等难题，北京市又创新性地提出了“共生院”理念。拿南锣鼓巷四条胡同的共生院来说，通过改造提升，达到“下厨不出户、如厕不出院、洗浴在家中、储物有空间、晾晒有设施、院内有绿化”的目标，在保护老城和推动老城复兴的同时，实现居民生活品质的提升，成为胡同院落改造的典范。

　　自2019年北京市在城市街区更新中落实责任规划师制度以来，责任规划师在胡同更新改造工作中也发挥着重要作用。2022年，西城区推出“最美院落”，汇聚多方力量对院落进行整体规划，实现院落环境整体提升。责任规划师团队搭建了居民与政府、社区工作者、专业设计人员的交流平台，通过引导居民深度参与，发挥居民主体作用，让居民共享区域治理成果，让群众获得感成色更足、幸福感更可持续、安全感更有保障。据了解，目前北京全市已入驻300余个责任规划师团队，顺应社区居民更新改造需求，自下而上推动城市更新。

　　近年来，北京市持续开展背街小巷环境整治提升工作，在片区院落更新的同时以小规模、渐进式的方式优化公共空间环境、基础设施和公共服务设施，目前已完成3000余条背街小巷的更新，群众的胡同生活，有里儿也有面儿。

　　城市更新是一个长期的过程，需要我们不断探索路径，将“人民城市为人民”的理念落到实处——

　　问需于民，补齐民生短板。在保护老胡同文化的同时，改善居民生活条件、街区公共空间品质及公共服务设施，实现“住在胡同里也能过上现代生活”。

　　科技赋能，搭建智慧平台。完善智慧城市顶层设计，构筑数字孪生城市底座。拓展应用场景，在城市数字经济、公共安全、生态环境、社会文化等方面建立应用体系。

　　统筹要素，促进持续发展。在保护中求发展，在发展中重保护。城市更新要综合考虑各种自然和人文要素，包括环境生态、历史文化、社会经济等在内的多维复合空间环境的整合。既敬畏历史、留住记忆，也尊重自然、顺应自然，让城市绘出文脉悠长，焕发勃勃生机。

　　（作者为北京市建筑设计研究院总建筑师、总规划师，首钢集团总建筑师）

　　《 人民日报 》（ 2024年02月15日 07 版）